Christmas will be quieter in the Texas borderlands, where aunts and uncles, grandparents and adult siblings often live under the same roof. That closeness let the coronavirus ravage families.