“Together in a Sudden Strangeness,” edited by Alice Quinn, gathers poems that react to life during the coronavirus crisis.