Reports of cases at a Chilean Army research base appear to end the continent’s nine-month escape from a virus that has been found in almost every other corner of the world.