At least two million workers have turned to their workplace retirement plans for cash under temporary rules created during the pandemic. But so far, most people have left their accounts alone.