The company could provide at least tens of millions of additional doses of a coronavirus vaccine under an agreement that would give it better access to the supplies it needs to expand manufacturing.