Queasy Americans, fighting upset stomachs and worries about the pandemic, have stocked up on prescription and over-the-counter medications, making them scarce in some parts of the country.