One of Mr. Garcia’s nine children, a nurse at the hospital in Las Cruces where he died, was the only family member allowed to visit with him as he battled Covid-19.