The team’s owner, Jerry Jones, is pursuing “a continued aggressive approach to having fans” at home games, even as coronavirus cases rise in the area around the stadium.