Irving, the star Nets guard, was found to have violated the N.B.A.’s coronavirus health and safety protocols that bar players from attending indoor social gatherings of 15 or more people.