Hundreds of thousands of insured businesses will be paid for lost earnings after the coronavirus lockdowns forced them to close, ending a long-running battle with insurance companies.