Faced with a budget problem, the federal agency responsible for tribal health care solved it by reducing a long-established hospital in New Mexico to a clinic — in the middle of the pandemic.