An ombudsman’s report condemned a rushed lockdown of nine public housing towers in Melbourne that left thousands of residents without adequate food and medication and access to fresh air.